Dizionario Spagnolo-Italiano

llegar
\LeVár\ (llego, llegué, llegaré) [v intr]
1 arrivare ●  |  ha llegado la primavera: è arrivata la primavera |  ¿a qué hora llega el tren?: a che ora arriva il treno? 2 (alcanzar) arrivare, raggiungere ●  |  su padre ha llegado a los noventa años: suo padre è arrivato a novant'anni |  el agua le llegaba a la cintura: l'acqua gli arrivava alla cintola |  ha llegado al ápice de su carrera: ha raggiunto il culmine della sua carriera 3 (ascender) arrivare, ammontare, raggiungere ●  |  el gasto llegó a mil euros: la spesa ammontò a mille euro 4 fig arrivare, toccare ●  |  palabras que llegan al alma: parole che toccano il cuore 5 bastare, essere abbastanza ●  |  esta tela no llega para una falda: questa stoffa non basta per una gonna
► [v tr] avvicinare, accostare ●  |  llegar la silla a la mesa: accostare la sedia al tavolo
► [v prnl] ● 1 avvicinarsi, accostarsi ●  |  llegarse a la muralla: avvicinarsi al muro 2 (ir) fare un salto ●  |  llegate mañana por mi casa: domani fai un salto da me
► llegar a + inf ● 1 riuscire a + inf ●  |  llegó a coger el tren: è riuscito a prendere il treno 2 finire per + inf, arrivare a + inf ●  |  llegó a gustarme la música: finì per piacermi la musica |  estaba tan furioso que llegó a insultarnos: era così furioso che finì per insultarci |  si seguimos así llegaremos a odiarnos: se andiamo avanti così arriveremo a odiarci 3 (atreverse) giungere a + inf, arrivare a + inf ●  |  llegó a decir que lo habíamos engañado: è arrivato a dire che lo avevamo ingannatoLocuciones=el que primero llega, ese la calza: chi prima arriva meglio alloggia¡hasta ahí podíamos llegar!: fin lì ci arrivavamo anche noi!llegar a la conclusión: giungere alla conclusionellegar a las armas: venire alle armillegar a las manos: venire alle manillegar a oídos: giungere all'orecchiollegar a destino/puerto: arrivare in porto, concludersi ottimamentellegar a ser: diventare, divenirellegar a tiempo: fare in tempollegar como agua de mayo: capitare a fagiolollegar lejos: andare lontano, fare strada/carrierallegar y besar el santo: ottenere subito ciò che si vuolellegar muy adentro: toccare nel profondono llegar la sangre al río: non giungere alle estreme conseguenzeno llegar una persona a otra: non esserci paragone/confronto.