Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » toccare

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

toccare
\tok'kare\ (tocco, toccherò, toccai) [v tr]
1 tocar ● | toccare il tavolo col gomito: tocar la mesa con el codo | toccarsi la fronte con la mano: tocarse la frente con la mano 2 tocar, alcanzar ● | è così alto che tocca lo stipite: es tan alto que toca el dintel 3 (spostare) tocar, remover, revolver ● | non toccate i miei libri: no toquéis mis libros 4 (manomettere) tocar, manosear ● | questa merce non si tocca: esta mercancía no se toca 5 alterar, retocar, modificar ● | toccare un quadro: retocar un cuadro 6 fig afectar, tocar, conmover ● | queste cose mi toccano nel profondo: estas cosas me tocan en lo íntimo | sono cose che ci toccano da vicino: son cosas que nos afectan de cerca 7 recibir ● | toccare una sgridata: recibir una reprimenda 8 concernir, atañer ● | queste direttive toccano anche il nostro reparto: estas directivas atañen trambién a nuestro sector 9 fig tocar, aludir, mencionar ● | non toccare quell'argomento: no aludas a ese tema
► [v intr] ● 1 deber, tener que ● | gli toccò cedere l'esclusiva: debió ceder la exclusiva 2 tocar, corresponder ● | gli è toccata una disgrazia: le ha tocado una desgracia | adesso tocca a te giocare: ahora te toca a ti jugar | le tocca fare tutto il lavoro: le toca hacer todo el trabajo | le tocca metà dell'eredità: le corresponde mitad de la herencia | poverina, cosa le tocca fare!: ¡pobrecita, lo que le toca hacer!
► [v prnl] (reciproco) tocarse ● | toccarsi con i gomiti: tocarse con los codos
FRAS | a chi tocca, tocca: a quien le toca le toca | cose che si possono toccare: cosas tangibles | far toccare con mano a: dar una prueba segura | non toccare cibo: no probar bocado | non toccare libro: no tocar un libro | non toccare terra dalla gioia: estar como unas pascuas | toccare con mano: tocar con mano, poner la mano en | toccare ferro: tocar madera | toccare fondo: hacer pie | toccare i bicchieri: brindar | toccare il cielo con un dito: estar en el séptimo cielo | toccare il cuore: tocar el corazón | toccare il peggio: tocarle bailar con la más fea, tocar lo peor | toccare il polso: tomar el pulso, tantear | toccare il segno: dar en el blanco | toccare qualcuno: poner la mano encima a alguien | toccare sul vivo: tocar en la herida | toccare terra: tomar tierra | toccare un porto: tocar un puerto.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

NOTE LEGALI
Codice Etico
Whistleblowing
Dichiarazione di Accessibilità

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante